1
00:00:02,061 --> 00:00:04,196
[♪♪]

2
00:00:51,218 --> 00:00:52,920
[CLANGS DE CLOCHE]

3
00:00:54,656 --> 00:00:57,559
L'avion ! L'avion !

4
00:01:14,912 --> 00:01:16,781
Bonjour, Tattoo. Bonjour, patron.

5
00:01:16,914 --> 00:01:19,451
Oh, n'est-ce pas une matinée glorieuse ?

6
00:01:19,585 --> 00:01:21,787
Oh, si tu le dis.

7
00:01:21,920 --> 00:01:24,223
Oh, tu te sens toujours déprimé, Tattoo ?

8
00:01:24,357 --> 00:01:25,959
Je suis désolé. Je ne le pensais pas de cette façon.

9
00:01:26,092 --> 00:01:28,561
C'est d'accord. Je sais ce que tu voulais dire.

10
00:01:29,896 --> 00:01:32,199
Je ne comprends pas quelque chose.

11
00:01:32,333 --> 00:01:34,335
Pourquoi quand les gens sont tristes,

12
00:01:34,468 --> 00:01:35,936
ils disent qu'ils sont bas ?

13
00:01:36,071 --> 00:01:37,472
Et quand ils n'ont pas d'argent,

14
00:01:37,606 --> 00:01:38,940
ils disent qu'ils sont petits ?

15
00:01:39,074 --> 00:01:42,378
Ah, ce ne sont que des figures de style, c'est tout.

16
00:01:42,511 --> 00:01:43,746
Oh. J'ai presque oublié.

17
00:01:43,879 --> 00:01:46,582
C'est arrivé pour toi hier.

18
00:01:46,716 --> 00:01:51,755
Oh. Ce doit être le nouveau colis que j'ai envoyé pour mon costume.

19
00:01:51,888 --> 00:01:55,827
Eh bien, c'est bon de voir un sourire sur ton visage, mon ami.

20
00:01:55,960 --> 00:01:58,162
Oh, au fait, qu'est-ce que tu vas être

21
00:01:58,296 --> 00:01:59,464
à la mascarade de cette année ?

22
00:01:59,597 --> 00:02:03,102
Oh, mon héros préféré, Robin des Bois.

23
00:02:03,235 --> 00:02:04,770
C’est un choix splendide.

24
00:02:04,903 --> 00:02:06,906
Vous ferez un merveilleux Robin des Bois.

25
00:02:07,040 --> 00:02:09,809
Eh bien, je ne pense pas que la société de costumes le pense.

26
00:02:09,943 --> 00:02:12,079
Que veux-tu dire? Eh bien, soit ils ont envoyé

27
00:02:12,213 --> 00:02:13,781
la mauvaise taille,

28
00:02:13,914 --> 00:02:15,783
ou ils pensent que je devrais être le...

29
00:02:17,551 --> 00:02:18,887
Joyeux géant vert.

30
00:02:20,255 --> 00:02:22,391
[♪♪]

31
00:02:26,295 --> 00:02:27,630
[KLAQUANT DE CORNE]

32
00:02:42,281 --> 00:02:44,417
[♪♪]

33
00:03:05,975 --> 00:03:08,812
Des sourires à tous. Des sourires.

34
00:03:08,945 --> 00:03:10,880
[RIANT]

35
00:03:14,218 --> 00:03:16,320
[JOUER DE LA MUSIQUE HAWAÏENNE]

36
00:03:16,454 --> 00:03:18,023
M. ROARKE : Au cours des dernières années,

37
00:03:18,156 --> 00:03:20,225
M. Ed Breen a été le seul enseignant de sexe masculin

38
00:03:20,358 --> 00:03:22,828
dans une école privée très exclusive pour jeunes femmes.

39
00:03:22,961 --> 00:03:26,833
Le seul homme dans toute l’école privée de filles ?

40
00:03:26,966 --> 00:03:27,900
Ouah. Oh.

41
00:03:28,034 --> 00:03:29,903
Tout n’est pas ce qu’il paraît, Tattoo.

42
00:03:30,037 --> 00:03:31,105
M. Breen se sent

43
00:03:31,238 --> 00:03:32,306
il passe sa vie

44
00:03:32,439 --> 00:03:34,108
essayer d'enseigner et d'apaiser

45
00:03:34,241 --> 00:03:37,011
des débutantes très, très gâtées.

46
00:03:37,145 --> 00:03:40,715
Pour contrer cela, il souhaite être le maître des femmes.

47
00:03:40,849 --> 00:03:42,952
Beaucoup de femmes. Ses femmes.

48
00:03:43,085 --> 00:03:44,186
Bref,

49
00:03:44,320 --> 00:03:46,255
son fantasme est d'être cheikh

50
00:03:46,388 --> 00:03:47,456
avec son propre harem.

51
00:03:47,590 --> 00:03:48,792
Patron,

52
00:03:48,925 --> 00:03:50,594
tu penses que je peux prendre quelques jours de congé ?

53
00:03:50,727 --> 00:03:53,296
Peut-être que je peux aider M. Breen.

54
00:03:53,430 --> 00:03:55,967
Euh... je vais travailler très dur.

55
00:03:56,100 --> 00:03:57,502
Un tatouage, s'il vous plaît.

56
00:04:00,839 --> 00:04:03,208
Regarde bien, Tattoo.

57
00:04:03,342 --> 00:04:04,910
Ce n'est pas souvent que tu verras quelqu'un

58
00:04:05,043 --> 00:04:07,080
qui est revenu d'entre les morts.

59
00:04:07,213 --> 00:04:08,982
Revenu d'entre les morts ?

60
00:04:09,115 --> 00:04:12,419
M. ROARKE : Il y a huit ans, le sergent Alan Borman

61
00:04:12,553 --> 00:04:15,456
aurait été tué au combat au Vietnam.

62
00:04:15,589 --> 00:04:17,859
De retour à la maison, un cercueil a été enterré.

63
00:04:17,993 --> 00:04:19,227
Sa veuve a pleuré.

64
00:04:19,361 --> 00:04:21,730
Et le député local a présenté son bébé

65
00:04:21,863 --> 00:04:24,901
avec une croix de service distinguée que son père avait gagnée.

66
00:04:25,034 --> 00:04:29,472
Ce n’est que récemment que l’erreur a été découverte.

67
00:04:29,605 --> 00:04:31,041
C'est terrible.

68
00:04:31,175 --> 00:04:34,144
Mais comment se fait-il qu’il ait fallu autant de temps pour découvrir qui il était ?

69
00:04:34,278 --> 00:04:37,415
Il fut grièvement blessé lorsqu'il fut fait prisonnier de guerre.

70
00:04:37,549 --> 00:04:38,950
Son visage et son corps étaient brûlés.

71
00:04:39,083 --> 00:04:40,852
M. ROARKE : Il était en état de choc

72
00:04:40,985 --> 00:04:42,855
et l'identification était impossible.

73
00:04:42,988 --> 00:04:46,091
Même lorsqu’il en est ressorti, sa mémoire avait disparu.

74
00:04:46,225 --> 00:04:49,396
Après la guerre, une série d'opérations de chirurgie esthétique

75
00:04:49,529 --> 00:04:51,865
l'a restauré physiquement. Mais ce n'était que

76
00:04:51,998 --> 00:04:55,203
il y a quelques mois que sa mémoire est revenue.

77
00:04:55,336 --> 00:04:59,307
Et il se rappela, après huit longues années, qui il était

78
00:04:59,440 --> 00:05:02,544
et les noms de la femme et de l'enfant qu'il a laissé derrière lui.

79
00:05:02,678 --> 00:05:04,079
Sa femme et son petit garçon

80
00:05:04,213 --> 00:05:06,149
ça a dû être très heureux de le voir.

81
00:05:06,282 --> 00:05:07,917
Malheureusement non.

82
00:05:08,051 --> 00:05:10,820
Tu vois, Tattoo, quand il est rentré chez lui, ils avaient disparu.

83
00:05:10,954 --> 00:05:13,824
Oh, il a cherché pendant des mois, mais en vain.

84
00:05:13,958 --> 00:05:15,926
C'est pourquoi il est venu ici.

85
00:05:16,060 --> 00:05:19,130
TATOUAGE : Et son fantasme est de retrouver sa famille.

86
00:05:19,264 --> 00:05:21,466
Savez-vous où ils sont, patron ?

87
00:05:21,600 --> 00:05:22,934
Est-ce que tu?

88
00:05:26,272 --> 00:05:27,406
Mes chers invités,

89
00:05:27,540 --> 00:05:29,675
Je suis M. Roarke, votre hôte.

90
00:05:29,810 --> 00:05:32,246
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

91
00:05:32,379 --> 00:05:34,848
[♪♪]

92
00:05:39,821 --> 00:05:42,558
[♪♪]

93
00:05:42,691 --> 00:05:44,426
[FRAPPER À LA PORTE]

94
00:05:44,560 --> 00:05:45,895
Oui ?

95
00:05:48,465 --> 00:05:49,833
M. Borman est ici.

96
00:05:51,034 --> 00:05:53,303
Ah, oui, M. Borman. S'il vous plaît, entrez, entrez.

97
00:05:54,605 --> 00:05:56,140
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

98
00:05:56,274 --> 00:05:59,978
Non, je n’ai vraiment pas vraiment envie de m’asseoir.

99
00:06:01,280 --> 00:06:02,214
Ma femme et mon enfant.

100
00:06:02,347 --> 00:06:04,116
Les avez-vous trouvés ? Est-ce qu'ils vont bien ?

101
00:06:04,249 --> 00:06:05,852
Oui, je les ai trouvés. Et je dois dire,

102
00:06:05,985 --> 00:06:08,988
ils semblent tous les deux bien et heureux.

103
00:06:09,122 --> 00:06:10,490
Dieu merci.

104
00:06:10,623 --> 00:06:13,294
J'ai eu tellement peur, tu sais,

105
00:06:13,427 --> 00:06:15,262
ces derniers mois, je les cherchais partout.

106
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
Mais quand puis-je les voir ?

107
00:06:17,364 --> 00:06:19,401
Bientôt, M. Borman. Bientôt.

108
00:06:19,534 --> 00:06:20,835
Je pensais que ce serait mieux

109
00:06:20,969 --> 00:06:22,771
si nous avions l'occasion de parler d'abord.

110
00:06:22,904 --> 00:06:25,207
Parler? À propos de quoi?

111
00:06:25,341 --> 00:06:27,843
À propos de votre femme et de votre fils.

112
00:06:27,977 --> 00:06:30,347
Et le choc que ce serait pour eux

113
00:06:30,480 --> 00:06:32,316
pour découvrir que tu es toujours en vie.

114
00:06:32,449 --> 00:06:35,787
Vous voulez dire que vous ne leur avez pas dit. Pourquoi... pourquoi pas ?

115
00:06:36,955 --> 00:06:39,090
J'ai pensé qu'il valait mieux que la décision de

116
00:06:39,223 --> 00:06:42,628
si et quand leur dire devrait venir de vous.

117
00:06:43,929 --> 00:06:45,931
Pourquoi ne pas les connaître d’abord ?

118
00:06:46,799 --> 00:06:48,168
Avec ton nouveau visage,

119
00:06:48,301 --> 00:06:50,737
il ne devrait y avoir aucun problème pour qu'ils vous reconnaissent.

120
00:06:52,505 --> 00:06:53,941
Quelque chose ne va pas.

121
00:06:55,242 --> 00:06:56,877
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

122
00:06:58,546 --> 00:07:00,148
[♪♪]

123
00:07:11,795 --> 00:07:13,163
Ils...

124
00:07:14,598 --> 00:07:15,833
Ils t'aimaient.

125
00:07:15,966 --> 00:07:17,969
Rappelez-vous cela.

126
00:07:18,103 --> 00:07:21,272
Mais rappelez-vous aussi qu'ils pensaient que vous étiez mort.

127
00:07:23,041 --> 00:07:24,844
Ils ne savaient pas qu’ils devaient attendre.

128
00:07:24,977 --> 00:07:28,914
Votre femme s'est remariée il y a cinq ans.

129
00:07:30,817 --> 00:07:33,086
Nancy a un mari, M. Borman.

130
00:07:34,488 --> 00:07:37,925
Tout comme votre fils, Danny, a déjà un père.

131
00:07:43,132 --> 00:07:44,299
Je vois.

132
00:07:45,667 --> 00:07:49,839
[♪♪]

133
00:07:56,347 --> 00:07:59,885
Nous avons atteint la zone interdite.

134
00:08:00,018 --> 00:08:01,753
Au-delà se trouve votre harem.

135
00:08:02,621 --> 00:08:03,889
Mon harem.

136
00:08:04,022 --> 00:08:05,691
M. Roarke, j'ai entendu dire que vous étiez incroyable,

137
00:08:05,825 --> 00:08:07,727
mais comment as-tu fait pour monter ça ?

138
00:08:09,262 --> 00:08:10,797
En fait, le palais et le harem

139
00:08:10,930 --> 00:08:12,866
appartiennent à l'un de mes invités réguliers.

140
00:08:13,000 --> 00:08:16,403
Son rayonnement impérial, le Cheikh de Kasha.

141
00:08:16,537 --> 00:08:19,441
Il a gracieusement accepté de vous prêter le tout.

142
00:08:19,574 --> 00:08:21,009
Pour le week-end.

143
00:08:22,377 --> 00:08:23,846
Un harem d'occasion.

144
00:08:23,979 --> 00:08:26,482
J'étais-- j'espérais-- je-- je pensais--

145
00:08:26,615 --> 00:08:28,217
Oh, M. Breen.

146
00:08:28,350 --> 00:08:31,722
Un harem doit être considéré comme un moment très spécial...

147
00:08:31,855 --> 00:08:33,957
euh, beaucoup de voitures.

148
00:08:34,091 --> 00:08:37,862
Il y a toujours plusieurs nouveaux modèles,

149
00:08:37,995 --> 00:08:41,199
mais il y a aussi beaucoup de classiques

150
00:08:41,332 --> 00:08:43,402
qu'il ne faut pas ignorer.

151
00:08:44,536 --> 00:08:46,405
Tant qu'il n'y a pas de citrons.

152
00:08:46,538 --> 00:08:48,374
[♪♪]

153
00:08:55,783 --> 00:08:57,852
[LA PORTE SE FERME]

154
00:09:02,157 --> 00:09:05,260
Salut. Je m'appelle Habid, Cheikh de Kasha.

155
00:09:05,393 --> 00:09:07,797
M. Roarke m'a dit que vous seriez là.

156
00:09:07,930 --> 00:09:10,933
Mes bénédictions sur vous pour avoir amené

157
00:09:11,067 --> 00:09:14,938
tout ce soulagement bienvenu de la part de tous ces dévoués

158
00:09:15,072 --> 00:09:17,842
fausses femelles.

159
00:09:17,976 --> 00:09:20,512
Oh, je suis heureux de vous aider.

160
00:09:21,779 --> 00:09:24,783
Hakeem est le surveillant du harem.

161
00:09:24,917 --> 00:09:26,685
Maintenant, il obéira à ton moindre souhait

162
00:09:26,819 --> 00:09:29,088
comme il a toujours obéi au mien.

163
00:09:29,221 --> 00:09:32,459
Oh. Eh bien, dans ce cas, avec votre permission, euh...

164
00:09:34,961 --> 00:09:36,697
Je ferais...

165
00:09:36,831 --> 00:09:38,699
J'aimerais rencontrer mon, euh...

166
00:09:38,833 --> 00:09:40,201
Notre...

167
00:09:40,334 --> 00:09:41,770
J'aimerais rencontrer le harem.

168
00:09:41,904 --> 00:09:43,005
[RIRES]

169
00:09:43,138 --> 00:09:44,573
J'applaudis votre enthousiasme.

170
00:09:44,706 --> 00:09:49,045
M. Roarke m'a dit que vous seriez fort et volontaire.

171
00:09:49,179 --> 00:09:51,848
Euh, un instant, s'il vous plaît.

172
00:09:55,352 --> 00:09:58,689
Mon médecin m'a dit d'acquérir un passe-temps.

173
00:09:58,822 --> 00:10:01,459
Maintenant, dites « fromage ». Fromage.

174
00:10:03,195 --> 00:10:04,529
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

175
00:10:04,663 --> 00:10:06,265
[CHEIKH RIT]

176
00:10:06,399 --> 00:10:10,169
Capitale. Je vais passer un bon moment maintenant.

177
00:10:10,303 --> 00:10:12,606
Un week-end entier seul avec mon appareil photo.

178
00:10:12,739 --> 00:10:13,807
Et pas de femmes.

179
00:10:13,941 --> 00:10:15,275
[RIRES]

180
00:10:26,522 --> 00:10:28,157
Quel homme gentil.

181
00:10:30,794 --> 00:10:33,463
Mmmm ! Sensationnel.

182
00:10:33,597 --> 00:10:37,368
Je pense qu'il est temps de faire quelques présentations.

183
00:10:37,501 --> 00:10:38,836
Par ici, Radiance.

184
00:10:38,970 --> 00:10:40,538
Éclat.

185
00:10:40,671 --> 00:10:42,507
[RIRES DE FEMMES]

186
00:10:45,110 --> 00:10:46,511
[♪♪]

187
00:10:46,645 --> 00:10:47,981
[RIANT]

188
00:11:00,629 --> 00:11:03,064
[LE GIGOU CONTINUE]

189
00:11:21,486 --> 00:11:23,154
Flatateetah, Maître.

190
00:11:23,288 --> 00:11:25,557
Premier parmi les plus appréciés.

191
00:11:27,326 --> 00:11:29,996
Ignorez-la, Maître.

192
00:11:30,130 --> 00:11:34,267
Je peux te plaire beaucoup, beaucoup mieux.

193
00:11:34,401 --> 00:11:36,771
Aurore. Préféré.

194
00:11:36,904 --> 00:11:38,706
Mais le premier favori.

195
00:11:43,145 --> 00:11:44,813
Premier favori.

196
00:11:44,946 --> 00:11:46,014
Favoris en premier.

197
00:11:46,148 --> 00:11:47,416
[RIRES]

198
00:11:47,550 --> 00:11:49,352
C'était peut-être avec le vieux cheikh.

199
00:11:49,485 --> 00:11:51,821
Avec moi, tu vas devoir faire tes preuves

200
00:11:51,955 --> 00:11:53,791
si vous voulez garder vos rayures.

201
00:11:53,924 --> 00:11:58,028
[LECTURE DE MUSIQUE ARABE]

202
00:12:06,005 --> 00:12:09,175
Euh, tu penses que tu pourrais m'apprendre quelques-uns de ces mouvements ?

203
00:12:09,308 --> 00:12:12,946
Ceux-là et bien d’autres encore, Votre Splendeur.

204
00:12:13,080 --> 00:12:15,048
[LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER]

205
00:12:31,334 --> 00:12:33,870
♪ Oh, rub-dub-dub Tut-tut-tut ♪

206
00:12:34,003 --> 00:12:36,040
[RIANT]

207
00:12:38,242 --> 00:12:39,977
Je pense que je suis mort et que je suis allé au paradis.

208
00:12:40,111 --> 00:12:41,513
Ouh !

209
00:12:41,646 --> 00:12:43,548
[TOUS RIRE]

210
00:12:44,616 --> 00:12:46,418
Je l'ai fait !

211
00:12:51,891 --> 00:12:53,727
ALAN : M. Roarke.

212
00:12:58,632 --> 00:13:01,336
Ils m'ont dit que je te trouverais ici. Je...

213
00:13:02,904 --> 00:13:04,706
J'y ai réfléchi. J'aimerais les rencontrer.

214
00:13:04,839 --> 00:13:06,208
Je vois.

215
00:13:06,342 --> 00:13:08,778
Et comment aimeriez-vous être présenté ?

216
00:13:08,911 --> 00:13:11,581
Par votre vrai nom ou celui qu'on vous a donné,

217
00:13:11,715 --> 00:13:12,849
Paul Andrews?

218
00:13:14,317 --> 00:13:15,852
Je ne sais pas. Euh...

219
00:13:15,986 --> 00:13:18,990
Est-ce que cela a un sens ? C'est juste ça...

220
00:13:19,123 --> 00:13:21,492
Je rêve de les rencontrer depuis des années et maintenant

221
00:13:21,626 --> 00:13:23,662
Je suis censé prendre une décision quant à savoir si

222
00:13:23,796 --> 00:13:25,631
J'ai encore une place dans leur vie.

223
00:13:25,764 --> 00:13:27,399
Oui.

224
00:13:27,533 --> 00:13:28,767
Oui.

225
00:13:28,901 --> 00:13:32,639
Nancy et son nouveau mari, Frank Harding,

226
00:13:32,772 --> 00:13:34,741
sont venus sur Fantasy Island, croient-ils,

227
00:13:34,874 --> 00:13:38,379
comme premiers gagnants d'un concours de supermarché.

228
00:13:38,512 --> 00:13:39,847
Harding.

229
00:13:41,215 --> 00:13:42,484
C'est son nom maintenant.

230
00:13:42,617 --> 00:13:43,685
Oui.

231
00:13:43,819 --> 00:13:45,020
Est-ce qu'ils ont amené Danny ?

232
00:13:45,153 --> 00:13:46,321
Bien sûr.

233
00:13:46,455 --> 00:13:48,825
Mon Dieu, ai-je peur.

234
00:13:52,829 --> 00:13:57,067
Vous êtes un homme gentil et compatissant, M. Borman.

235
00:13:57,201 --> 00:13:59,136
Vous prendrez la bonne décision.

236
00:14:01,806 --> 00:14:04,442
M. Roarke, quand vais-je les rencontrer ?

237
00:14:09,949 --> 00:14:11,518
Puis-je le récupérer, Monsieur ?

238
00:14:11,651 --> 00:14:12,719
Bien sûr.

239
00:14:12,853 --> 00:14:13,987
Merci beaucoup.

240
00:14:14,120 --> 00:14:17,224
Ne t'ai-je pas dit de faire attention avec ce ballon ?

241
00:14:19,760 --> 00:14:21,162
Dany ?

242
00:14:24,967 --> 00:14:27,870
Tu es... Danny ?

243
00:14:28,003 --> 00:14:29,572
Bien sûr, pourquoi ?

244
00:14:34,477 --> 00:14:36,280
NANCY : Je suis désolée.

245
00:14:36,413 --> 00:14:38,282
C’est généralement un très bon garçon.

246
00:14:38,415 --> 00:14:39,950
Parfois, il est juste excité.

247
00:14:42,320 --> 00:14:43,989
Oui, je suis sûr qu'il l'est.

248
00:14:44,122 --> 00:14:46,291
Quelque chose ne va pas ? Non.

249
00:14:46,424 --> 00:14:48,728
Mais... C'est juste le nom.

250
00:14:49,996 --> 00:14:51,531
Danny. Et ton visage.

251
00:14:51,664 --> 00:14:53,500
C'est tellement familier. Est-ce... ?

252
00:14:53,634 --> 00:14:55,903
Je l'ai vu quelque part sur une photo.

253
00:14:56,970 --> 00:14:58,038
Viêt Nam.

254
00:14:58,171 --> 00:14:59,541
Vous étiez au Vietnam ?

255
00:14:59,674 --> 00:15:01,509
Oui. Mon père a été tué là-bas.

256
00:15:01,643 --> 00:15:04,946
Si vous avez vu une photo de moi, vous avez dû rencontrer mon mari.

257
00:15:05,079 --> 00:15:08,417
Oh, mais c'est trop une coïncidence.

258
00:15:08,551 --> 00:15:09,985
Mon père était sergent.

259
00:15:10,119 --> 00:15:11,354
Un vrai héros.

260
00:15:11,488 --> 00:15:13,423
Il a remporté la croix de service distinguée.

261
00:15:13,557 --> 00:15:15,592
Eh bien, c'était il y a longtemps.

262
00:15:15,725 --> 00:15:17,795
Mais nous sommes toujours très fiers de lui.

263
00:15:19,330 --> 00:15:20,765
Son nom était Alan Borman.

264
00:15:20,898 --> 00:15:22,667
Le connaissiez-vous ?

265
00:15:24,269 --> 00:15:25,704
Oui. Oui, je l'ai fait.

266
00:15:25,837 --> 00:15:27,206
Vous l'avez fait ?

267
00:15:27,339 --> 00:15:29,342
Eh bien, vous y êtes. Oh.

268
00:15:29,475 --> 00:15:30,944
[♪♪]

269
00:15:31,077 --> 00:15:32,679
C'est mon mari.

270
00:15:32,812 --> 00:15:35,148
Cet homme a connu Alan au Vietnam.

271
00:15:35,282 --> 00:15:37,318
N'est-ce pas incroyable ? Eh bien, oui.

272
00:15:37,451 --> 00:15:39,853
C’est certainement le cas. Salut. Je m'appelle Frank Harding.

273
00:15:44,593 --> 00:15:46,294
Paul Andrews.

274
00:15:46,428 --> 00:15:48,464
Comment vas-tu? Vous êtes ici avec votre famille ?

275
00:15:48,598 --> 00:15:50,733
Non, je suis seul.

276
00:15:50,866 --> 00:15:52,802
Nous avons prévu un petit pique-nique cet après-midi.

277
00:15:52,935 --> 00:15:55,872
M. Roarke nous a parlé d'un endroit sympa au bord du lagon.

278
00:15:56,006 --> 00:15:58,175
Vous êtes certainement les bienvenus à nous rejoindre.

279
00:15:58,308 --> 00:15:59,744
Eh bien, je ne pense vraiment pas...

280
00:15:59,877 --> 00:16:01,512
Nous serions ravis de vous avoir.

281
00:16:03,114 --> 00:16:04,549
S'il te plaît.

282
00:16:05,651 --> 00:16:08,887
Ouais, je vais... je ferai de mon mieux.

283
00:16:09,021 --> 00:16:11,491
Allez, Danny. Prenons des vêtements secs.

284
00:16:21,335 --> 00:16:22,737
[♪♪]

285
00:16:22,870 --> 00:16:26,274
EDGAR : Oh, je viens de faire le rêve le plus incroyable.

286
00:16:26,408 --> 00:16:29,011
Oh. Oh.

287
00:16:29,144 --> 00:16:30,380
Oh. Si je continue comme ça,

288
00:16:30,513 --> 00:16:32,448
Je ferais mieux de commencer à faire du jogging et des pompes.

289
00:16:32,582 --> 00:16:34,651
Courir des sprints et...

290
00:16:34,784 --> 00:16:35,986
Ooh. Gratte-moi le dos.

291
00:16:36,120 --> 00:16:38,355
Je vais le gratter, Maître. Je vais le faire.

292
00:16:38,489 --> 00:16:40,057
Vos ongles sont comme les griffes d'un aigle.

293
00:16:40,190 --> 00:16:41,860
Vous lui ferez du mal. Je ne lui aurais jamais fait de mal.

294
00:16:41,993 --> 00:16:44,596
Ma maîtresse bien-aimée, la sœur d'un cochon.

295
00:16:44,729 --> 00:16:47,466
D'accord. Attends une minute. Attends, attends, attends, attends !

296
00:16:47,600 --> 00:16:50,736
Vous grattez ce côté et vous grattez ce côté.

297
00:16:52,071 --> 00:16:53,139
Ooh, ouais.

298
00:16:53,273 --> 00:16:54,341
Ooh.

299
00:16:54,474 --> 00:16:56,510
[RIRES]

300
00:16:56,643 --> 00:16:58,612
Ah, c'est mieux que d'enseigner le latin

301
00:16:58,745 --> 00:17:01,683
à la Follinsby Academy pour femmes douces.

302
00:17:01,816 --> 00:17:02,884
[SOUPIRS]

303
00:17:03,017 --> 00:17:05,187
Je n'ai plus de jus de grenade.

304
00:17:05,321 --> 00:17:06,622
Non, non, non. Tu restes ici.

305
00:17:06,755 --> 00:17:08,624
Laissez quelqu'un d'autre faire valoir son point de vue.

306
00:17:12,462 --> 00:17:15,498
Euh, excusez-moi. Toi là-bas.

307
00:17:17,133 --> 00:17:18,836
Whoo-hoo. Manquer?

308
00:17:18,969 --> 00:17:20,604
[♪♪]

309
00:17:20,738 --> 00:17:24,476
Je voudrais encore du jus et des dattes.

310
00:17:24,609 --> 00:17:27,245
Je suis en attente.

311
00:17:27,379 --> 00:17:29,882
EDGAR : Oh, oui.

312
00:17:33,319 --> 00:17:34,921
C'est mieux.

313
00:17:38,058 --> 00:17:39,393
Ah !

314
00:17:42,330 --> 00:17:43,698
EDGAR : De quoi s’agissait-il ?

315
00:17:43,832 --> 00:17:45,867
FEMME : Je vous l'avais dit... EDGAR : Fille insolente.

316
00:17:46,000 --> 00:17:47,136
Hakeem ?

317
00:17:48,237 --> 00:17:49,605
Hakeem,

318
00:17:49,739 --> 00:17:52,274
qui était cette danseuse qui vient de passer devant toi ?

319
00:17:52,408 --> 00:17:54,811
Yasmine, Sire. Mais ne la cherchez pas.

320
00:17:54,945 --> 00:17:58,248
Contentez-vous des nombreuses femmes qui adorent leur maître.

321
00:17:58,382 --> 00:18:01,586
Je suis le cheikh, n'est-ce pas ? Alors faites ce que je veux.

322
00:18:01,719 --> 00:18:04,188
J'aimerais rencontrer Miss Yasmine

323
00:18:04,322 --> 00:18:08,727
ici même, dans mes appartements très privés.

324
00:18:09,828 --> 00:18:12,599
Comme vous le souhaitez, Magnificence.

325
00:18:14,534 --> 00:18:16,503
[RIRES]

326
00:18:16,636 --> 00:18:17,905
Voyons. Où étions-nous ?

327
00:18:18,038 --> 00:18:20,441
En plein milieu de Hanky ​​et Panky.

328
00:18:20,574 --> 00:18:23,178
Lourd sur l'écheveau et léger sur la pank.

329
00:18:23,311 --> 00:18:25,781
[RIRES]

330
00:18:26,648 --> 00:18:29,685
[♪♪]

331
00:18:38,395 --> 00:18:39,763
Tu as attrapé quelque chose ?

332
00:18:40,864 --> 00:18:42,066
Non.

333
00:18:42,200 --> 00:18:43,268
Oh, salut.

334
00:18:43,401 --> 00:18:44,702
Salut.

335
00:18:44,836 --> 00:18:46,938
Peut-être que je pourrais te donner un coup de main. Ça te dérange?

336
00:18:47,071 --> 00:18:48,641
Bien sûr. Allez.

337
00:18:51,777 --> 00:18:53,146
Depuis combien de temps es-tu absent ?

338
00:18:53,280 --> 00:18:54,915
Pendant environ une heure.

339
00:18:56,883 --> 00:18:58,685
Oh! [RIRES]

340
00:18:58,819 --> 00:19:01,556
Ça va ? Ouais.

341
00:19:05,861 --> 00:19:08,263
Parlez-moi de mon père, M. Andrews.

342
00:19:08,397 --> 00:19:09,731
Est-ce qu'il aimait pêcher ?

343
00:19:11,467 --> 00:19:13,236
Presque mieux que tout.

344
00:19:16,439 --> 00:19:17,942
Du moins c'est ce qu'il m'a dit.

345
00:19:18,075 --> 00:19:20,878
Je veux dire, nous n’avons pas beaucoup pêché au Nam.

346
00:19:21,745 --> 00:19:23,882
Parfois je rêve de lui.

347
00:19:24,015 --> 00:19:26,084
Et lui et moi jouions au baseball.

348
00:19:26,218 --> 00:19:27,552
Ou juste parler.

349
00:19:30,256 --> 00:19:32,959
Bien sûr, j'aurais aimé pouvoir aller pêcher avec lui.

350
00:19:35,696 --> 00:19:37,898
De quoi parles-tu ? Hé, tu as une bouchée.

351
00:19:38,031 --> 00:19:39,132
Ah...

352
00:19:39,266 --> 00:19:40,634
Waouh !

353
00:19:42,737 --> 00:19:44,005
Est-ce que ça va ?

354
00:19:44,138 --> 00:19:45,206
[RIRES]

355
00:19:45,340 --> 00:19:46,674
Je l'ai toujours !

356
00:19:47,743 --> 00:19:48,944
Regardez-le ! Un très gros !

357
00:19:49,078 --> 00:19:50,479
C’est vrai, n’est-ce pas ? Regardez ça.

358
00:19:50,613 --> 00:19:52,248
Je dois le montrer à maman. Allez.

359
00:19:52,381 --> 00:19:55,952
Ouais, je dirais que cela qualifie un gros gros poids lourd de première place.

360
00:19:57,120 --> 00:19:59,423
Regardez ce que j'ai attrapé ! Maman! Papa!

361
00:19:59,557 --> 00:20:01,459
Hé. Regardez-vous.

362
00:20:01,592 --> 00:20:03,261
J'ai attrapé un poisson.

363
00:20:03,394 --> 00:20:04,662
Je serais plus prudent.

364
00:20:04,795 --> 00:20:06,698
Vous épargneriez beaucoup de travail à votre mère.

365
00:20:09,201 --> 00:20:11,204
Danny, que t'est-il arrivé ?

366
00:20:11,337 --> 00:20:14,774
J'ai glissé. Mais regarde ce que j'ai attrapé, maman.

367
00:20:16,175 --> 00:20:17,745
C'est une vraie beauté, chérie.

368
00:20:17,878 --> 00:20:20,347
M. Andrews m'a aidé.

369
00:20:21,615 --> 00:20:22,683
Oh.

370
00:20:22,816 --> 00:20:24,586
Vous avez accepté notre invitation.

371
00:20:24,719 --> 00:20:26,354
J'avais espéré que tu le ferais.

372
00:20:26,488 --> 00:20:27,923
Merci.

373
00:20:28,056 --> 00:20:29,659
Il a dit que papa aimait aussi pêcher.

374
00:20:29,792 --> 00:20:31,460
Presque mieux que tout.

375
00:20:31,594 --> 00:20:33,763
C'est exact. Il l’a fait.

376
00:20:33,896 --> 00:20:35,732
Vous devez bien connaître Alan.

377
00:20:37,200 --> 00:20:39,603
Combat. Vous savez, les choses arrivent vite.

378
00:20:39,736 --> 00:20:42,040
Quelques mois, tu as l'impression de connaître quelqu'un

379
00:20:42,173 --> 00:20:43,608
toute sa vie.

380
00:20:49,848 --> 00:20:51,984
Salut, Tatouage. Salut, Danny.

381
00:20:52,117 --> 00:20:53,853
Monsieur Harding,

382
00:20:53,987 --> 00:20:56,790
il y a un appel téléphonique pour vous du continent.

383
00:20:56,923 --> 00:20:58,391
Ils disent que c’est très important.

384
00:20:58,525 --> 00:21:00,695
Cela pourrait être l’appel que nous attendions.

385
00:21:00,828 --> 00:21:02,797
Euh...

386
00:21:02,930 --> 00:21:05,267
Garde-moi juste un hot-dog, hein ?

387
00:21:05,400 --> 00:21:06,735
D'accord.

388
00:21:09,738 --> 00:21:11,708
Veuillez vous asseoir, M. Andrews.

389
00:21:11,841 --> 00:21:13,776
Merci. Oh, je...

390
00:21:13,910 --> 00:21:16,679
J'ai laissé le cheval près du ruisseau. Je ferais mieux d'y aller...

391
00:21:16,813 --> 00:21:18,916
Je peux l'obtenir. S'il te plaît.

392
00:21:19,883 --> 00:21:21,118
Vous pensez pouvoir le gérer ?

393
00:21:21,251 --> 00:21:23,021
D'accord avec moi si ça va avec ta mère.

394
00:21:23,154 --> 00:21:25,223
[RIRES] Allez-y.

395
00:21:25,357 --> 00:21:28,326
Voulez-vous donner du poisson au cheval ?

396
00:21:33,899 --> 00:21:35,235
Bien....

397
00:21:38,939 --> 00:21:40,707
Il a l'air d'être un bon garçon.

398
00:21:40,841 --> 00:21:42,877
Oh, il a ses moments.

399
00:21:43,011 --> 00:21:45,780
J'espère qu'il ne vous harcèle pas trop à propos d'Alan.

400
00:21:46,748 --> 00:21:49,418
Non, non, cela ne me dérange pas.

401
00:21:49,551 --> 00:21:52,187
Tu sais, Danny pense que son père est sur le point

402
00:21:52,321 --> 00:21:54,190
le plus grand homme qui ait jamais vécu.

403
00:21:56,860 --> 00:21:58,194
Est-ce une mauvaise chose ?

404
00:21:59,964 --> 00:22:01,999
Eh bien, parfois.

405
00:22:02,133 --> 00:22:05,404
Il est extrêmement difficile pour un beau-père de concourir.

406
00:22:05,537 --> 00:22:09,074
Et Frank a travaillé très dur pour nous construire une nouvelle vie.

407
00:22:11,944 --> 00:22:14,881
Tu as mis tout ça dans le passé, hein ?

408
00:22:17,151 --> 00:22:20,988
Eh bien, j'y ai pensé après notre rencontre à la piscine.

409
00:22:21,121 --> 00:22:24,359
Je me souviens de la première fois où j'ai appris qu'Alan était mort.

410
00:22:25,827 --> 00:22:27,462
Je voulais mourir aussi.

411
00:22:29,932 --> 00:22:31,967
C'est drôle comme le temps guérit les blessures.

412
00:22:35,539 --> 00:22:37,407
[SOUPIRS]

413
00:22:37,541 --> 00:22:39,009
Alan et moi

414
00:22:39,142 --> 00:22:41,679
nous nous aimions tellement,

415
00:22:41,813 --> 00:22:44,048
c'était presque comme un conte de fées.

416
00:22:45,183 --> 00:22:47,953
Et maintenant c'est huit ans plus tard

417
00:22:49,254 --> 00:22:51,156
et c'est presque...

418
00:22:51,290 --> 00:22:53,727
C’est presque comme si cela faisait partie de la vie de quelqu’un d’autre.

419
00:22:53,860 --> 00:22:55,195
Ou un rêve.

420
00:22:56,863 --> 00:22:58,264
Un rêve.

421
00:22:58,398 --> 00:23:00,234
Avez-vous déjà ressenti cela ?

422
00:23:02,470 --> 00:23:04,038
Euh...

423
00:23:04,171 --> 00:23:05,474
Non.

424
00:23:05,607 --> 00:23:06,942
Jamais.

425
00:23:11,481 --> 00:23:13,850
HAKEEM : Dame Yasmine, comme vous l'avez ordonné, Serenity.

426
00:23:13,983 --> 00:23:15,485
Amenez la fille.

427
00:23:20,390 --> 00:23:22,426
Elle ne vous apportera pas de plaisir, Maître.

428
00:23:22,559 --> 00:23:23,728
Laissez-moi d'abord l'apprivoiser.

429
00:23:23,862 --> 00:23:26,431
Non, non. Vous et vos grands hommes dehors. Dehors.

430
00:23:31,270 --> 00:23:32,404
Heure.

431
00:23:33,639 --> 00:23:34,807
Je l'aime.

432
00:23:34,941 --> 00:23:37,744
Vous savez, j'admire votre esprit.

433
00:23:37,878 --> 00:23:40,013
J'en ai marre des femmes qui ne m'écoutent pas.

434
00:23:40,147 --> 00:23:41,949
Alors si tu ne me donnes pas du fil à retordre,

435
00:23:42,083 --> 00:23:44,118
Je ne vous en donnerai pas.

436
00:23:44,252 --> 00:23:45,319
Ta-da.

437
00:23:45,453 --> 00:23:48,090
Surprise, surprise, Edgar Breen.

438
00:23:48,223 --> 00:23:50,993
Brenda Rappaport. Que faites-vous ici?

439
00:23:51,126 --> 00:23:53,062
En défendant mon honneur, vous êtes un sale type.

440
00:23:53,196 --> 00:23:54,998
Soyez frais avec moi et je vous écraserai.

441
00:23:55,131 --> 00:23:58,535
Brenda, c'est vraiment toi !

442
00:23:58,668 --> 00:24:00,938
En chair et en os si vous me permettez l’expression.

443
00:24:01,071 --> 00:24:02,540
Excusez-moi de me gaver,

444
00:24:02,673 --> 00:24:04,542
mais ils ne nourrissent pas bien une danseuse

445
00:24:04,675 --> 00:24:06,678
qui ne jouera pas au foot avec le cheikh.

446
00:24:06,811 --> 00:24:09,414
Vous êtes censé enseigner l’éducation physique

447
00:24:09,548 --> 00:24:10,448
à l'Académie Follinsby.

448
00:24:10,582 --> 00:24:12,618
Que fais-tu ici dans mon fantasme ?

449
00:24:12,752 --> 00:24:15,221
Votre fantasme ? Ha!

450
00:24:15,354 --> 00:24:18,158
J'avais l'habitude de faire du jogging devant ton cours de latin trois fois par jour,

451
00:24:18,292 --> 00:24:19,793
mais tu ne m'as jamais remarqué.

452
00:24:19,927 --> 00:24:23,498
Je suis ici parce que mon fantasme était d'être remarqué par toi.

453
00:24:23,631 --> 00:24:25,133
Alors ce rat Roarke le répare

454
00:24:25,266 --> 00:24:28,169
pour que je me retrouve coincé dans un harem minable avec un vieux cheikh

455
00:24:28,303 --> 00:24:30,105
et des gardes qui veulent toujours me fouetter.

456
00:24:30,239 --> 00:24:32,107
Et maintenant, tu es enfin présent.

457
00:24:32,241 --> 00:24:34,777
Mais à ce moment-là, qui s'en soucie ?

458
00:24:34,911 --> 00:24:36,279
Passe-moi des kumquats. Ouais.

459
00:24:36,413 --> 00:24:39,115
Ouais. Vous remarquez ? Pourquoi devrais-je te remarquer ?

460
00:24:39,249 --> 00:24:41,886
Tu étais à peine visible avec ce gros chignon.

461
00:24:42,019 --> 00:24:45,156
Des lunettes épaisses et des survêtements aux genoux amples.

462
00:24:45,289 --> 00:24:48,193
Ouais, je-- je ne savais pas-- je ne savais pas.

463
00:24:48,327 --> 00:24:50,095
Vous êtes très attirant.

464
00:24:50,229 --> 00:24:51,597
Tu es belle.

465
00:24:54,801 --> 00:24:56,569
En fait, tu es magnifique.

466
00:24:56,703 --> 00:24:59,940
Il fut un temps où j'aurais tué pour t'entendre dire ça.

467
00:25:01,408 --> 00:25:04,278
En fait, c’est merveilleux de vous entendre le dire maintenant.

468
00:25:04,411 --> 00:25:06,514
[RIRES]

469
00:25:06,648 --> 00:25:08,817
Oh, en parlant de tué.

470
00:25:08,950 --> 00:25:10,285
Oh, Eddie, je déteste dire ça.

471
00:25:10,418 --> 00:25:12,655
Je pense que vous avez été piégé pour un assassinat.

472
00:25:12,788 --> 00:25:15,091
J'ai été quoi ? Installation.

473
00:25:15,224 --> 00:25:17,394
J'ai entendu Hakeem parler avec les gardes.

474
00:25:17,527 --> 00:25:19,696
Le vieux cheikh savait qu'il était un homme marqué,

475
00:25:19,830 --> 00:25:22,266
alors il préparait un plan où il se séparerait

476
00:25:22,399 --> 00:25:26,404
et a mis en place un larbin pour se faire éliminer à sa place.

477
00:25:26,537 --> 00:25:28,306
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis le larbin ?

478
00:25:28,439 --> 00:25:30,576
Parce qu'il t'a prêté son harem.

479
00:25:30,709 --> 00:25:32,945
Quand les assassins débarqueront et vous trouveront ici,

480
00:25:33,078 --> 00:25:34,413
ils mettront deux et deux ensemble

481
00:25:34,546 --> 00:25:36,449
et inventer un homicide.

482
00:25:36,583 --> 00:25:39,185
Eddie, tu dois sortir vite si tu peux.

483
00:25:39,319 --> 00:25:41,289
Si je peux ? [RIRES]

484
00:25:42,556 --> 00:25:43,858
Je suis le cheikh.

485
00:25:43,991 --> 00:25:45,893
C'est mon domaine.

486
00:25:46,027 --> 00:25:49,131
Je peux aller et venir à ma guise.

487
00:25:51,266 --> 00:25:53,036
[♪♪]

488
00:25:53,169 --> 00:25:55,371
Voudriez-vous déménager s'il vous plaît ?

489
00:26:03,380 --> 00:26:05,383
Je ne pense pas qu'il comprenne l'anglais.

490
00:26:07,686 --> 00:26:09,521
[♪♪]

491
00:26:09,654 --> 00:26:11,290
Y a-t-il un souhait, Divinité ?

492
00:26:14,060 --> 00:26:16,195
Euh... j'aimerais faire une promenade.

493
00:26:16,329 --> 00:26:19,032
Je... je me sens un peu enfermé ici.

494
00:26:19,166 --> 00:26:20,934
L’heure est des plus peu propices, Maître.

495
00:26:21,068 --> 00:26:23,004
Profite des plaisirs de ton harem,

496
00:26:23,137 --> 00:26:24,772
oh, ton personnage.

497
00:26:24,906 --> 00:26:29,545
C’est à cette fin que je travaille le plus indignement à ton service.

498
00:26:29,678 --> 00:26:30,846
[LA PORTE SE FERME]

499
00:26:30,979 --> 00:26:32,081
C'est une mise en place.

500
00:26:32,214 --> 00:26:35,652
[♪♪]

501
00:26:42,226 --> 00:26:44,261
[FRAPPER À LA PORTE]

502
00:26:48,133 --> 00:26:49,468
Oui ?

503
00:26:55,475 --> 00:26:59,380
Je sais qu'il est tard. J'ai vu la lumière brûler et je...

504
00:26:59,513 --> 00:27:01,949
Vous êtes le bienvenu à tout moment, M. Borman.

505
00:27:02,082 --> 00:27:03,784
Puis-je vous offrir un verre?

506
00:27:04,853 --> 00:27:06,187
Oui.

507
00:27:07,922 --> 00:27:09,391
Qu'est-ce que tu bois ?

508
00:27:11,093 --> 00:27:12,828
Euh... Bourbon.

509
00:27:12,962 --> 00:27:14,029
Avec de la glace.

510
00:27:14,163 --> 00:27:16,132
Oui.

511
00:27:21,304 --> 00:27:26,744
Eh bien, je suppose que vous avez pris une sorte de décision.

512
00:27:26,878 --> 00:27:28,212
Oui.

513
00:27:29,448 --> 00:27:32,651
Je veux que vous organisiez un rendez-vous pour moi.

514
00:27:32,785 --> 00:27:34,186
Avec ma femme et mon fils.

515
00:27:36,489 --> 00:27:38,324
Si je ne me trompe pas...

516
00:27:39,559 --> 00:27:41,829
c'est ce que j'ai fait pour toi cet après-midi.

517
00:27:41,962 --> 00:27:43,564
Vous...

518
00:27:47,369 --> 00:27:48,737
Oui, eh bien.

519
00:27:50,806 --> 00:27:52,541
Je n’étais pas prêt à ce moment-là.

520
00:27:52,675 --> 00:27:55,411
J'avais beaucoup de réflexion à faire.

521
00:27:55,545 --> 00:27:57,280
Mais tu es prêt maintenant ?

522
00:27:57,413 --> 00:27:59,349
Vous avez vraiment raison.

523
00:28:00,484 --> 00:28:02,352
Je veux que ma famille revienne, M. Roarke.

524
00:28:04,021 --> 00:28:05,190
Et j'ai l'intention de les avoir.

525
00:28:05,323 --> 00:28:07,225
Je sais que ça ne va pas être facile.

526
00:28:07,358 --> 00:28:08,626
Je veux dire, pourquoi Nancy devrait-elle dire

527
00:28:08,760 --> 00:28:10,328
c'est mal que le garçon m'aime ?

528
00:28:10,462 --> 00:28:12,465
C'est trop de compétition pour le beau-père ?

529
00:28:12,598 --> 00:28:15,501
Je sais que Danny m'aime. J'en suis sûr !

530
00:28:17,170 --> 00:28:18,505
Et Nancy...

531
00:28:19,372 --> 00:28:20,440
le fait aussi.

532
00:28:20,574 --> 00:28:22,877
Mais vous connaissez le problème.

533
00:28:24,345 --> 00:28:26,180
Ils sont légalement mariés.

534
00:28:26,314 --> 00:28:27,648
Le garçon a été officiellement adopté...

535
00:28:27,782 --> 00:28:30,185
Légalement marié. Comment peuvent-ils être légalement mariés ?

536
00:28:30,319 --> 00:28:32,588
Je suis son mari ! Je suis vivant ici !

537
00:28:37,861 --> 00:28:39,195
Je m'excuse.

538
00:28:40,063 --> 00:28:41,398
Je suis...

539
00:28:42,967 --> 00:28:46,537
je me sens vraiment désolé pour moi. J’ai trop bu.

540
00:28:50,475 --> 00:28:52,979
Mais j'ai l'intention de récupérer ma famille.

541
00:28:53,112 --> 00:28:57,383
Et je le combattrai devant tous les tribunaux du pays s’il le faut.

542
00:28:57,517 --> 00:28:59,219
Pensez-vous vraiment que c'est une bataille

543
00:28:59,353 --> 00:29:01,788
qui peut être gagné devant les tribunaux ?

544
00:29:01,922 --> 00:29:03,557
Si je dois le faire.

545
00:29:04,792 --> 00:29:06,794
J'ai fait quelques vérifications. Quelques appels.

546
00:29:06,928 --> 00:29:09,330
Harding est endetté jusqu’au cou. Et moi ?

547
00:29:10,431 --> 00:29:12,201
J'ai huit ans...

548
00:29:13,335 --> 00:29:15,304
d'arriérés de salaire à dépenser.

549
00:29:17,674 --> 00:29:21,411
Et je dépenserai chaque centime s’il le faut en avocats.

550
00:29:22,647 --> 00:29:24,882
J'organiserai une réunion dans la matinée.

551
00:29:26,450 --> 00:29:28,754
Au bungalow Harding à midi.

552
00:29:30,389 --> 00:29:32,391
Bonne nuit, M. Borman.

553
00:29:37,897 --> 00:29:39,232
Bonne nuit.

554
00:29:53,015 --> 00:29:55,618
[♪♪]

555
00:29:58,054 --> 00:29:59,122
[FRAPPER À LA PORTE]

556
00:29:59,256 --> 00:30:00,591
Qui est-ce ?

557
00:30:02,993 --> 00:30:06,397
Ed, je viens d'entendre Hakeem parler avec certains gardes.

558
00:30:06,531 --> 00:30:08,166
Vos tueurs sont des émissaires

559
00:30:08,299 --> 00:30:10,468
du prince Mustafa du Soudan.

560
00:30:10,603 --> 00:30:12,137
Ils prévoient d'utiliser des poignards

561
00:30:12,271 --> 00:30:14,273
après le dîner ce soir.

562
00:30:14,406 --> 00:30:16,342
Des D-Dagues ?

563
00:30:17,544 --> 00:30:18,845
Oh, attends une minute.

564
00:30:18,979 --> 00:30:20,513
Ils ne me feront pas de mal.

565
00:30:20,647 --> 00:30:22,516
Après tout, ce n’est pas le visage d’un cheikh.

566
00:30:22,650 --> 00:30:24,318
Voulez-vous parier ? Jetez un oeil.

567
00:30:24,452 --> 00:30:25,786
En plein milieu de la page.

568
00:30:25,920 --> 00:30:28,356
EDGAR : Oh. BRENDA : Le visage d'un cheikh.

569
00:30:28,489 --> 00:30:30,659
C'est pourquoi le cheikh a pris cette photo.

570
00:30:30,792 --> 00:30:33,962
Des grâces incalculables, Illustre Parangon d'Excellence.

571
00:30:34,096 --> 00:30:35,331
je n'aurais pas intrusé

572
00:30:35,465 --> 00:30:37,233
à moins que ce ne soit une question de conséquences.

573
00:30:37,367 --> 00:30:39,102
Vos invités sont arrivés.

574
00:30:39,235 --> 00:30:42,773
Émissaires de l'honorable prince Mustafa du Soudan.

575
00:30:42,906 --> 00:30:47,012
Ils apportent des cadeaux et des salutations au vrai cheikh de Kasha.

576
00:30:49,014 --> 00:30:50,615
Euh...

577
00:30:50,749 --> 00:30:52,417
Dis-leur que je ne suis pas à la maison.

578
00:30:53,653 --> 00:30:56,055
De tels discours seraient impossibles, Radiance.

579
00:30:56,188 --> 00:31:00,027
Je leur dirai que tu te reposes de tes réjouissances

580
00:31:00,160 --> 00:31:02,262
et que tu les salueras correctement

581
00:31:02,396 --> 00:31:03,463
ce soir au dîner.

582
00:31:03,597 --> 00:31:05,833
[♪♪]

583
00:31:08,770 --> 00:31:09,771
Dîner.

584
00:31:09,904 --> 00:31:11,974
On dirait la Cène.

585
00:31:15,611 --> 00:31:19,416
[♪♪]

586
00:31:29,728 --> 00:31:32,664
Bonjour, Tatouage. Oh, salut, patron.

587
00:31:32,798 --> 00:31:35,368
Oh, sommes-nous toujours remplis de notre apitoiement sur nous-mêmes ?

588
00:31:35,501 --> 00:31:37,870
Eh bien, ça va et vient. Tu sais?

589
00:31:38,004 --> 00:31:40,674
Si tu étais à ma taille, tu comprendrais.

590
00:31:44,411 --> 00:31:46,715
[TAPS FLOOR] Asseyez-vous un instant.

591
00:31:50,018 --> 00:31:51,319
Mon cher ami,

592
00:31:51,453 --> 00:31:54,590
tu ne réalises pas que le monde est rempli de gens

593
00:31:54,724 --> 00:31:57,126
qui est trop petit ou trop grand ?

594
00:31:58,462 --> 00:32:01,164
Ou leurs oreilles ou leur nez ou leurs yeux ou leurs pieds

595
00:32:01,298 --> 00:32:04,101
sont trop grands ou trop petits ?

596
00:32:04,234 --> 00:32:07,739
C’est ce qui est merveilleux dans tout cela.

597
00:32:07,872 --> 00:32:11,810
Que chacun de nous, à sa manière,

598
00:32:11,944 --> 00:32:13,579
est unique.

599
00:32:16,649 --> 00:32:18,685
Mais vous ne comprenez pas, patron.

600
00:32:18,818 --> 00:32:21,121
Personne ne me prend au sérieux.

601
00:32:21,254 --> 00:32:25,226
Quand je fais un clin d’œil à une fille, elle ne sourit même pas.

602
00:32:25,359 --> 00:32:27,394
Quand j'équilibre ton livre,

603
00:32:27,528 --> 00:32:29,498
vous n'y prêtez même pas attention.

604
00:32:30,632 --> 00:32:32,100
Je suis petit et le monde est construit

605
00:32:32,234 --> 00:32:34,504
pour les personnes de votre taille.

606
00:32:35,605 --> 00:32:37,440
Et si je pouvais changer pour toujours

607
00:32:37,573 --> 00:32:40,577
le monde en ce moment à ta taille,

608
00:32:40,711 --> 00:32:42,479
Je le ferais, mon ami.

609
00:32:43,614 --> 00:32:45,115
Merci, patron.

610
00:32:45,249 --> 00:32:46,384
Mais cela ne fonctionnerait pas.

611
00:32:46,518 --> 00:32:47,986
Tu vois,

612
00:32:48,119 --> 00:32:49,854
alors mon meilleur ami serait trop grand.

613
00:32:49,988 --> 00:32:52,558
Et je ne voudrais pas que cela vous arrive.

614
00:33:01,001 --> 00:33:02,402
Finissons-en.

615
00:33:02,536 --> 00:33:03,904
J'ai peur qu'il y ait un nouveau problème.

616
00:33:04,037 --> 00:33:05,673
Peut-être plus important que le vôtre.

617
00:33:05,807 --> 00:33:07,842
J'ai appris que votre fils s'est enfui.

618
00:33:07,975 --> 00:33:09,110
Dany ?

619
00:33:10,244 --> 00:33:12,748
Pourquoi? J'espère le découvrir dans un instant.

620
00:33:14,650 --> 00:33:15,984
[FRAPPER À LA PORTE]

621
00:33:19,422 --> 00:33:21,124
Que s'est-il passé ?

622
00:33:21,257 --> 00:33:24,028
Nous avons trouvé cette note dans la chambre de Danny.

623
00:33:26,063 --> 00:33:29,935
"Je ne serai pas renvoyé." Qu'est-ce que... De quoi s'agit-il ?

624
00:33:30,936 --> 00:33:32,170
Nous essayions d'envoyer Danny

625
00:33:32,304 --> 00:33:34,373
dans un internat spécial.

626
00:33:34,507 --> 00:33:35,875
Mais il ne comprenait pas.

627
00:33:36,008 --> 00:33:38,477
Pensionnat. Je comprends.

628
00:33:38,611 --> 00:33:39,745
Vous vouliez qu'il soit à l'écart.

629
00:33:39,879 --> 00:33:40,948
Votre mari l'a fait.

630
00:33:41,081 --> 00:33:42,783
NANCY : Attends une minute.

631
00:33:42,916 --> 00:33:46,454
Regarder. Ton amitié avec mon... Avec le père de Danny,

632
00:33:46,588 --> 00:33:47,989
ne te donne pas le droit de venir

633
00:33:48,122 --> 00:33:49,958
et nous juger ou interférer avec nos vies.

634
00:33:50,091 --> 00:33:52,160
Je n’en suis pas sûr. Peut-être que oui.

635
00:33:52,293 --> 00:33:54,096
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

636
00:33:55,998 --> 00:33:57,499
Où est M. Harding maintenant ?

637
00:33:57,633 --> 00:33:59,269
Il est à la recherche de Danny. Je vois.

638
00:33:59,402 --> 00:34:01,771
Je vais organiser une équipe de recherche pour l’aider.

639
00:34:01,905 --> 00:34:03,173
Nous pourrions également utiliser votre aide.

640
00:34:03,306 --> 00:34:06,510
Oui. J’aimerais d’abord régler ça.

641
00:34:06,644 --> 00:34:08,779
Pourquoi Danny a-t-il été renvoyé ?

642
00:34:10,181 --> 00:34:11,216
[halètements]

643
00:34:11,350 --> 00:34:14,553
Regardez. Je sais que tu veux bien. ALAIN : Pourquoi ?

644
00:34:15,888 --> 00:34:18,324
Je pense que vous devriez nous le dire, Mme Harding.

645
00:34:18,458 --> 00:34:20,293
Cela faciliterait peut-être...

646
00:34:21,394 --> 00:34:22,897
aide le garçon.

647
00:34:24,932 --> 00:34:26,767
Danny a des problèmes avec l'école.

648
00:34:26,901 --> 00:34:29,204
Il souffre d'une dyslexie visuelle sévère.

649
00:34:30,772 --> 00:34:32,874
Un trouble de la lecture.

650
00:34:33,008 --> 00:34:35,678
Cela rend le travail scolaire presque impossible.

651
00:34:36,913 --> 00:34:38,714
Eh bien, Frank a trouvé ce pensionnat.

652
00:34:38,848 --> 00:34:40,918
Ils semblent avoir surmonté le problème.

653
00:34:42,819 --> 00:34:44,588
C'est trop loin pour faire la navette.

654
00:34:44,721 --> 00:34:46,123
Et c'est très cher.

655
00:34:46,256 --> 00:34:49,394
Frank a passé des années à développer son entreprise.

656
00:34:49,527 --> 00:34:52,331
Et maintenant, il a emprunté chaque centime qu'il peut

657
00:34:52,464 --> 00:34:55,701
pour essayer de donner à Danny une chance d'avoir un avenir.

658
00:34:58,270 --> 00:34:59,472
Il l'aime autant ?

659
00:34:59,606 --> 00:35:01,508
Bien sûr qu’il le fait.

660
00:35:01,641 --> 00:35:04,010
Autant que n’importe quel père pourrait le faire.

661
00:35:05,746 --> 00:35:07,848
Quand tu adoptes quelqu'un,

662
00:35:07,982 --> 00:35:10,586
vous choisissez d'être père.

663
00:35:10,719 --> 00:35:12,955
Vous acceptez les responsabilités.

664
00:35:13,088 --> 00:35:14,990
Maintenant, je pense que c'est un pas aussi important que...

665
00:35:15,123 --> 00:35:17,694
En tant que père naturel de... À bien des égards.

666
00:35:17,827 --> 00:35:19,963
Oui, il aime Danny.

667
00:35:20,096 --> 00:35:22,700
Tout ce qu’il a fait le prouve.

668
00:35:23,834 --> 00:35:26,937
Mais le garçon aime son vrai père.

669
00:35:27,071 --> 00:35:27,938
[SOUPIRS]

670
00:35:28,072 --> 00:35:30,308
Danny n'a jamais connu son vrai père.

671
00:35:31,576 --> 00:35:32,877
Alan était un homme merveilleux.

672
00:35:33,011 --> 00:35:34,947
NANCY : Et huit ans, c'est long.

673
00:35:35,081 --> 00:35:37,016
C’est difficile de s’en souvenir maintenant.

674
00:35:37,149 --> 00:35:39,819
Et Danny est amoureux de cette médaille.

675
00:35:39,952 --> 00:35:41,688
Et tout ce qu'il représente.

676
00:35:44,458 --> 00:35:47,395
Eh bien, je suppose que je ne peux pas vraiment lui en vouloir pour ça.

677
00:35:55,971 --> 00:36:00,210
Votre premier mari devait être un homme très courageux.

678
00:36:00,343 --> 00:36:01,978
Oh, il l'était.

679
00:36:02,879 --> 00:36:04,482
Alan avait beaucoup de flair.

680
00:36:04,615 --> 00:36:06,017
J'étais très fier de lui.

681
00:36:06,150 --> 00:36:07,985
Je sais qu'ils ne donnent pas ces choses

682
00:36:08,119 --> 00:36:09,954
pour jouer à des jeux là-bas.

683
00:36:11,323 --> 00:36:13,659
Mais je suis vraiment désolé pour Frank.

684
00:36:13,792 --> 00:36:16,662
Il ne peut tout simplement pas gagner dans un combat contre le genre d'image

685
00:36:16,796 --> 00:36:18,631
que représente cette médaille.

686
00:36:18,765 --> 00:36:20,199
Pas dans l’esprit d’un garçon.

687
00:36:20,333 --> 00:36:23,871
S'il vous plaît, M. Roarke, trouvez notre fils.

688
00:36:24,004 --> 00:36:25,873
Ramenez-le à la maison.

689
00:36:26,006 --> 00:36:27,808
Nous sommes une vraie famille.

690
00:36:27,941 --> 00:36:30,745
Et nous aimons beaucoup Danny.

691
00:36:30,879 --> 00:36:33,048
Nous allons essayer, Mme Harding.

692
00:36:35,985 --> 00:36:38,788
Aviez-vous autre chose à dire ?

693
00:36:40,524 --> 00:36:41,591
Non.

694
00:36:41,725 --> 00:36:43,760
Non, sauf...

695
00:36:44,761 --> 00:36:46,497
Je suis désolé, je...

696
00:36:50,001 --> 00:36:51,469
Au revoir...

697
00:36:52,805 --> 00:36:54,139
Mme Harding.

698
00:37:04,885 --> 00:37:06,687
Je vais trouver Danny.

699
00:37:06,821 --> 00:37:08,189
Je n'en suis pas si sûr.

700
00:37:08,322 --> 00:37:11,059
La jungle insulaire est très épaisse et dangereuse.

701
00:37:11,193 --> 00:37:13,662
Vous oubliez, M. Roarke, j'ai du flair.

702
00:37:13,795 --> 00:37:15,864
C'est ce que je fais bien.

703
00:37:20,369 --> 00:37:22,038
[♪♪]

704
00:37:26,009 --> 00:37:27,377
ALAN : Danny ?

705
00:37:29,681 --> 00:37:32,016
[Claiement d'oiseaux exotiques]

706
00:37:38,591 --> 00:37:39,925
Dany !

707
00:37:49,504 --> 00:37:52,875
[♪♪]

708
00:38:17,670 --> 00:38:19,939
Eh bien, salut.

709
00:38:20,072 --> 00:38:22,041
Alors tu m'as trouvé.

710
00:38:22,176 --> 00:38:24,745
Ouais. Et ce n'était pas facile.

711
00:38:24,878 --> 00:38:26,513
Mais je n'y retourne pas.

712
00:38:26,647 --> 00:38:28,116
Jamais.

713
00:38:28,249 --> 00:38:30,051
Ouais, d'accord. Écoute, euh...

714
00:38:31,286 --> 00:38:33,655
Ça vous dérange si je m'assois un moment et... ?

715
00:38:33,788 --> 00:38:37,259
Je suis vraiment fatigué. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

716
00:38:37,393 --> 00:38:39,061
Merci.

717
00:38:43,733 --> 00:38:45,068
Tu sais quelque chose ?

718
00:38:46,337 --> 00:38:49,073
Ta mère est vraiment inquiète pour toi, tu sais ?

719
00:38:51,142 --> 00:38:52,477
Ton père aussi.

720
00:38:52,611 --> 00:38:54,179
Ce n'est pas mon père.

721
00:38:55,981 --> 00:38:58,016
Ouais. Elle m'a parlé de l'école.

722
00:38:58,151 --> 00:38:59,552
Tu ne veux pas y aller, hein ?

723
00:38:59,686 --> 00:39:00,787
Non.

724
00:39:00,920 --> 00:39:02,021
J'en ai marre d'entendre parler

725
00:39:02,155 --> 00:39:03,690
à quel point je réussis mal à l'école.

726
00:39:03,823 --> 00:39:06,760
Et combien d’argent Frank dépense pour moi.

727
00:39:06,894 --> 00:39:08,429
Et tout ça.

728
00:39:08,562 --> 00:39:10,599
Mon Dieu, j'aurais aimé que mon vrai père soit là.

729
00:39:14,102 --> 00:39:15,337
Tu sais quelque chose ?

730
00:39:15,470 --> 00:39:17,173
Peut-être que si ton vrai père était là,

731
00:39:17,306 --> 00:39:19,408
il voudrait probablement que tu ailles à l’école.

732
00:39:19,542 --> 00:39:22,044
Il ne m’aurait pas renvoyé.

733
00:39:22,179 --> 00:39:24,114
Les choses avec lui auraient été amusantes.

734
00:39:25,315 --> 00:39:28,253
Ouais. Tout ne peut pas être amusant.

735
00:39:28,386 --> 00:39:29,821
Et tu ne peux pas tout avoir

736
00:39:29,954 --> 00:39:31,656
comme vous le voulez tout le temps.

737
00:39:34,025 --> 00:39:37,529
Regarder. Laisse-moi te parler de ton père.

738
00:39:37,663 --> 00:39:39,131
Comment il était.

739
00:39:39,265 --> 00:39:42,402
Je veux dire, il l’était, c’était vraiment un bon gars.

740
00:39:42,535 --> 00:39:45,639
Et il y a eu des moments comme en temps de guerre, tu sais,

741
00:39:45,772 --> 00:39:48,109
quand tu as vraiment besoin de gars comme lui.

742
00:39:49,777 --> 00:39:51,412
Mais il y a d'autres moments

743
00:39:53,482 --> 00:39:55,484
quand tu as vraiment besoin de gars comme Frank.

744
00:39:55,617 --> 00:39:57,352
Maintenant, écoute-moi.

745
00:39:57,486 --> 00:40:00,390
Frank fait aussi ce qui doit être fait.

746
00:40:00,523 --> 00:40:01,658
Je veux dire...

747
00:40:03,192 --> 00:40:05,663
peut-être que ce qu'il fait ne l'est pas...

748
00:40:08,399 --> 00:40:10,602
aussi excitant que ce que ton père a fait.

749
00:40:11,770 --> 00:40:13,872
Ils ne donnent aucune médaille pour cela.

750
00:40:14,005 --> 00:40:16,042
Mais d’une manière qui rend les choses aussi plus difficiles.

751
00:40:16,175 --> 00:40:17,443
Ce n'est pas pareil.

752
00:40:17,576 --> 00:40:19,011
Oui c'est le cas.

753
00:40:20,246 --> 00:40:21,480
Si mon père était là,

754
00:40:21,614 --> 00:40:23,984
dirait-il ce que tu es ?

755
00:40:25,052 --> 00:40:26,386
Ouais.

756
00:40:29,490 --> 00:40:31,392
Il voudrait faire ce qui est juste.

757
00:40:33,795 --> 00:40:35,331
Une fois qu'il l'a compris.

758
00:40:36,665 --> 00:40:39,335
Et il voudrait que vous fassiez ce qui est bien aussi.

759
00:40:39,468 --> 00:40:41,438
Il voudrait que vous fassiez de votre mieux.

760
00:40:42,706 --> 00:40:44,140
Pour que ta mère...

761
00:40:45,442 --> 00:40:47,645
et ton père heureux.

762
00:40:53,618 --> 00:40:54,786
Danny.

763
00:41:00,393 --> 00:41:03,763
Ton vrai père est parti maintenant, tu sais ?

764
00:41:06,100 --> 00:41:07,434
Et...

765
00:41:12,407 --> 00:41:14,342
c'est vraiment important, mec, ça...

766
00:41:15,343 --> 00:41:17,346
que tout le monde l'accepte.

767
00:41:17,480 --> 00:41:20,516
Et que tu te lances dans ton avenir, tu sais ?

768
00:41:22,352 --> 00:41:24,121
Rendez-le fier de vous.

769
00:41:25,622 --> 00:41:26,757
Tu sais?

770
00:41:28,292 --> 00:41:31,062
Euh? Tu promets qu'il le voudrait ainsi ?

771
00:41:34,133 --> 00:41:35,467
Ouais, je le promets.

772
00:41:39,104 --> 00:41:40,440
Allez, mon fils.

773
00:41:41,641 --> 00:41:43,510
Revenons à tes parents.

774
00:41:46,614 --> 00:41:49,350
HOMME : J'exige de voir le Cheikh de Kasha immédiatement.

775
00:41:51,652 --> 00:41:53,588
Qui ose exiger devant mon tribunal ?

776
00:41:53,722 --> 00:41:56,224
Je vous accorde le pardon, Mon Seigneur.

777
00:41:56,358 --> 00:41:59,295
Je n'exige rien d'autre que votre compagnie évidente.

778
00:41:59,429 --> 00:42:01,464
Alors soyez content, car je suis là.

779
00:42:08,505 --> 00:42:09,840
[APPLAUDISSEMENTS]

780
00:42:09,974 --> 00:42:12,644
[LA MUSIQUE ARABE COMMENCE]

781
00:42:32,934 --> 00:42:36,371
Nous qui sommes sur le point de mourir... vous saluons.

782
00:42:39,341 --> 00:42:41,211
Je sais tout sur ton petit plan.

783
00:42:42,345 --> 00:42:44,214
Et vous ne vous en sortirez pas.

784
00:42:44,347 --> 00:42:46,250
[♪♪]

785
00:42:49,286 --> 00:42:51,021
Avant d'aplatir ça,

786
00:42:51,155 --> 00:42:55,727
c'était le bassin du vrai Cheikh de Kasha.

787
00:43:01,167 --> 00:43:02,502
[GÉMISSEMENTS]

788
00:43:03,803 --> 00:43:05,906
[♪♪]

789
00:43:07,207 --> 00:43:08,542
[GÉMISSEMENTS]

790
00:43:10,678 --> 00:43:11,813
[GROGNEMENTS]

791
00:43:12,981 --> 00:43:14,582
[♪♪]

792
00:43:24,261 --> 00:43:25,595
Par ici.

793
00:43:44,717 --> 00:43:45,585
Suis-moi.

794
00:43:45,718 --> 00:43:47,221
D'accord. Donne-moi ta main.

795
00:43:47,354 --> 00:43:48,822
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

796
00:43:50,090 --> 00:43:51,425
[GÉMISSEMENTS]

797
00:43:52,360 --> 00:43:53,695
[halètements]

798
00:43:58,467 --> 00:44:00,703
Oh, attention.

799
00:44:02,405 --> 00:44:04,341
Allez. En haut d'un arbre.

800
00:44:05,976 --> 00:44:07,044
EDGAR : Saute.

801
00:44:07,177 --> 00:44:08,612
[CRISSEMENT DU TRONC D'ARBRE]

802
00:44:11,282 --> 00:44:12,850
[BRENDA GÉMISSANT]

803
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
[EDGAR GÉMISSANT]

804
00:44:21,393 --> 00:44:23,797
[EDGAR CRIANT]

805
00:44:25,098 --> 00:44:26,600
[♪♪]

806
00:44:26,733 --> 00:44:28,436
Ils sont là. Allez.

807
00:44:30,371 --> 00:44:31,906
Montez dans la voiture. Tous à bord !

808
00:44:32,773 --> 00:44:34,276
EDGAR : Vite, vite !

809
00:44:34,409 --> 00:44:37,613
Nous y sommes. Nous y sommes. Tout le monde est présent, patron.

810
00:44:40,984 --> 00:44:42,919
[♪♪]

811
00:44:50,928 --> 00:44:52,897
Au revoir, M. Roarke. Au revoir, Mme Harding.

812
00:44:54,499 --> 00:44:55,834
Tatouage.

813
00:45:03,075 --> 00:45:05,445
D'accord. Tu vas à l'école, n'est-ce pas ?

814
00:45:05,579 --> 00:45:07,014
Et tu vas faire de ton mieux ?

815
00:45:07,147 --> 00:45:08,482
Oui Monsieur. D'accord.

816
00:45:08,615 --> 00:45:11,052
Tu penses qu'on pourra peut-être retourner pêcher un jour ?

817
00:45:12,620 --> 00:45:13,888
Je ne parierais pas contre cela.

818
00:45:14,022 --> 00:45:15,356
Continue.

819
00:45:22,165 --> 00:45:23,500
Au revoir, Danny.

820
00:45:27,237 --> 00:45:28,439
Au revoir, mon fils.

821
00:45:28,572 --> 00:45:30,408
[♪♪]

822
00:45:50,698 --> 00:45:52,734
Au revoir, Mlle Rappaport. M. Breen.

823
00:45:52,867 --> 00:45:55,170
Je pense que peut-être tes fantasmes

824
00:45:55,303 --> 00:45:56,738
n'étaient pas aussi satisfaisants

825
00:45:56,871 --> 00:45:58,941
comme le sera votre réalité ensemble.

826
00:45:59,075 --> 00:46:01,877
Merci pour tout, M. Roarke.

827
00:46:02,011 --> 00:46:05,782
Peut-être devrais-je dire au revoir au harem moi-même.

828
00:46:17,296 --> 00:46:20,466
J'aurais aimé pouvoir passer du temps dans ce harem.

829
00:46:20,599 --> 00:46:22,102
Mais personne ne me croirait.

830
00:46:22,235 --> 00:46:23,536
Et j'aimerais que tu arrêtes

831
00:46:23,670 --> 00:46:25,672
je m'apitoie sur ton sort, Tattoo.

832
00:46:30,644 --> 00:46:32,480
[♪♪]

833
00:46:34,716 --> 00:46:36,752
Patron, qu'est-ce qu'il y a ?

834
00:46:36,885 --> 00:46:39,588
C'est pour vous de la part de nous tous sur Fantasy Island.

835
00:46:39,722 --> 00:46:41,557
Vous voyez, nous avons réalisé que parfois

836
00:46:41,691 --> 00:46:43,393
ceux que nous aimons le plus

837
00:46:43,526 --> 00:46:46,130
sont les premiers que nous tenons pour acquis.

838
00:46:46,263 --> 00:46:52,203
C’est un signe d’appréciation et de respect pour toi, mon ami.

839
00:46:54,339 --> 00:46:55,673
Ouvrez-le.

840
00:47:05,652 --> 00:47:06,987
Chef.

841
00:47:08,255 --> 00:47:10,091
C'est beau.

842
00:47:19,735 --> 00:47:21,971
Merci, patron. Merci.

843
00:47:22,105 --> 00:47:24,340
Merci à tout le monde sur l'île.

844
00:47:24,474 --> 00:47:26,843
C'est beau. Merci.

845
00:47:26,976 --> 00:47:28,879
De rien, mon ami.

846
00:47:29,013 --> 00:47:31,682
Pourquoi ne pas essayer, hein ?

847
00:47:32,917 --> 00:47:34,786
C'est une bonne idée.

848
00:47:41,427 --> 00:47:42,829
[LE MOTEUR DÉMARRE]

849
00:47:47,234 --> 00:47:48,302
Ah non, non...

850
00:47:48,435 --> 00:47:50,170
[TOUS CRIENT]

851
00:47:57,612 --> 00:47:59,715
[RIRES]

852
00:48:06,489 --> 00:48:10,061
[♪♪]

853
00:48:22,742 --> 00:48:24,944
[♪♪]